一粒沙里见世界。

美国作家约翰·斯坦贝克(John Steinbeck,1902年2月27日-1968年12月20日)的人生故事,视觉中国 图

1962年,诺贝尔文学奖的光环落在了约翰·斯坦贝克头上,评奖委员会称赞他“创作了写实且富有想象力的文学作品”,并提及了他“充满同情的幽默感与敏锐的社会洞察力”。在颁奖词中,他的名作《人鼠之间》被誉为“袖珍版的杰作”(little masterpiece)。

《人鼠之间》是由约翰·斯坦贝克创作的中篇小说,讲述了农场帮工乔治和莱尼的经历。在我看来,这部作品不仅展现了斯坦贝克深刻的社会洞察,同时也是心理学中“幻想”(fantasme)理论的生动例证。

《人鼠之间》,【美】约翰·斯坦贝克/著 王晋华/译,人民文学出版社,2019年3月版

小说序幕便勾勒出乔治与莱尼迥异的性格特征:乔治身形矮小且精明,而莱尼是个智力存在缺陷却力大无穷,容易冲动的“壮汉”。两人虽无血缘关联,却自幼结交。他们在抵达工作农场附近的河岸边歇脚过夜,次日准备前往农场报到。乔治拿出豆子罐头做热食,莱尼却吵着要番茄酱,令乔治感到烦躁。乔治喃喃自语:“全能的上帝啊,我要是独自一人,该有多逍遥自在。能找工作,只管干活,没那么多麻烦事。什么乱七八糟的琐屑都不沾。到了月底,我就拿着我的五十元去城里,想要什么尽管买。”

乔治为何没有选择独自离开这个“累赘”?因为他与莱尼共享一个梦想,即靠打工攒钱购置自己的土地,在那里种菜、养鸡、养兔子。这便是乔治心中的“幻想”,它给出了关于“我是谁”、“我追求什么”、“我该如何行动”、“实现后能收获什么”的答案,如同指挥他行为的内在剧本。幻想将当下与未来串联,填补了现实与想象之间的缺口。

新农场里,乔治和莱尼遇见了老杂工坎迪。坎迪在此地工作了十多年,一只手被机器截断,获得农场发放的大笔赔偿金。坎迪听说了乔治和莱尼“购房创业”的计划,决定加入他们,带着补偿金一同前往。三人估算后发现,只要工作满一个月,就能攒足购置房产和土地的钱。农场养牲口的黑人克鲁克斯听闻此事,却表示怀疑,他透露自己见过不少工人,他们都渴望拥有一块属于自己的地,但工资发到手后总是很快挥霍一空——酒色财气样样不离手。克鲁克斯坦言,从未见过工人真正实现过拥有土地的梦想。

尽管遭到冷遇,三人并未放弃计划。

《人鼠之间》被多次改编为电影、戏剧,2015年百老汇的版本引发广泛关注,文章配图-1

小说的原标题“Of Mice and Men”源自苏格兰诗人罗伯特·彭斯(Robert Burns)的诗作《致老鼠》中的名句,其寓意为“人和老鼠的精密计划常常失败,只留下悲伤而非许诺的幸福”。某次意外中,莱尼无意间夺走了农场主的儿媳的生命。农场主的儿子与莱尼早有嫌隙,整个农场的人马开始追捕莱尼。莱尼想起乔治的指示:若惹祸,就躲回他们露宿的河岸边灌木丛中。

乔治潜入河谷,偷来一把手枪,先行找到藏匿的莱尼。他装作若无其事,莱尼见状放松下来,又缠着乔治讲述共同梦想。

“我们会拥有一头牛。”乔治轻声说道,“会养猪,还有鸡……在宅院下面,会有一片……一小片苜蓿——”

“兔子。”莱尼兴奋地叫道。

“兔子。”乔治跟着念。

“我来喂兔子。”

“你来喂兔子。”

莱尼高兴得咯咯直笑。“我们要自己种地过日子。”

“是的。”

莱尼转过头。

“不,莱尼。看向河对岸,想象你看到的那片土地。”

趁莱尼凝视河对岸,乔治颤抖着握住手枪,对准莱尼的脑后。他迅速稳住情绪,扣动了扳机。莱尼就这样在毫无痛苦中结束生命。农场的人随后找到了